-
1 der Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen
-
2 zerspringen
* vi (s)1) лопаться, трескаться; разрываться( на части) (тж. перен., напр., о сердце); разлетаться на куски; взрыватьсяder Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen — у меня голова раскалывается от боли2) рассеиваться -
3 у меня голова разламывается от боли
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у меня голова разламывается от боли
-
4 у меня голова раскалывается от боли
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у меня голова раскалывается от боли
-
5 zerspringen
zerspringen vi (s) ло́паться, тре́скаться; разрыва́ться (на ча́сти) (тж. перен., напр., о се́рдце), разлета́ться на куски́; взрыва́тьсяder Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen у меня́ голова́ раска́лывается от бо́лиzerspringen vi (s) рассе́иваться -
6 zerspringen
v/i (unreg.)1. crack; völlig: shatter3. fig.: mir zerspringt der Kopf ( vor Schmerzen) I’ve got a splitting headache; ihr zersprang fast das Herz vor Freude her heart was almost bursting with joy* * *to burst* * *zer|sprịn|gen ptp zerspru\#ngen [tsɛɐ'ʃprʊŋən]vi irreg aux seinto shatter; (Saite) to break; (= einen Sprung bekommen) to crackin tausend Stücke zerspringen —
das Herz wollte ihr vor Freude/Ungeduld fast zerspringen (liter) — her heart was bursting with joy/impatience
* * *zer·sprin·gen *vi irreg Hilfsverb: sein1. (zerbrechen) to shatter2. (einen Sprung bekommen) to crack▪ zersprungen cracked3. (zerspringen) Saite to break* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein shatter; (Sprünge bekommen) crack* * *zerspringen v/i (irr)1. crack; völlig: shatter3. fig:mir zerspringt der Kopf (vor Schmerzen) I’ve got a splitting headache;ihr zersprang fast das Herz vor Freude her heart was almost bursting with joy* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein shatter; (Sprünge bekommen) crack* * *v.to burst v.(§ p.,p.p.: burst)
См. также в других словарях:
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Otto Weininger — 1903 auf dem offiziellen Porträt des Braumüller Verlages Otto Weininger (* 3. April 1880 in Wien; † 4. Oktober 1903 in Wien) war ein österreichischer Philosoph. Er wurde durch sein Werk „Geschlecht und Charakter“ bekannt, das sich durch extreme… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Wahrheit — 1. A Wiard klinkt üs an Klaak. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 6, 94. Die Wahrheit klingt wie eine Glocke. Sinn: Sie ist so sicher erkennbar und vernehmbar, wie eine Glocke. Wenn man eine Glocke hört, weiss man sogleich, dass es eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
